In questo video la prima parte di “Trois Petites Liturgies de la presence divine” uno spudorato canto d’amore per il Dio dei Cattolici.

Per una trattazione completa della storia e del significato dell’opera vi invito ad acquistare il mio libro dal titolo  “Olivier Messian – Lo scandalo della fede” pubblicato e acquistabile qui http://store.streetlib.com/olivier-messiaen-lo-scandalo-della-fede

22-5-2012
Performed by City Chamber Orchestra of Hong Kong
Chief Conductor: Jean Thorel
ondes Martenot: Thomas Bloch
Piano: Mary Wu
Choir: Choeur Britten (Choir director: Nicole Cortie)

Testo di Olivier Messiaen
I. Antienne de la Conversation intérieure (Dieu présent en nous…) .

Mon Jésus, mon silence,
Restez en moi.
Mon Jésus, mon royaume de silence,
Parlez en moi.
Mon Jésus, nuit d ‘arc-en-ciel et de silence,
Priez en moi.
Soleil de sang, d’oiseaux,
Mon arc-en-ciel d’amour,
Désert d’amour.
Chantez, lancez l ‘auréole d’amour,
MonAmour,
Mon Dieu.
Ce oui qui chante comme un écho de lumière,
Mélodie rouge et mauve en louange du Père,
D’un baiser votre main dépasse le tableau,
Paysage divin, renverse-toi dans l’eau.
Louange de la Gioire à mes ailes de terre,
Mon Dimanche, ma Paix, mon Toujours de lumière,
Que le ciel parle en moi, rire, ange nouveau,
Ne me réveillez pas: c’est le temps de l’oiseau!
(Mon Jésus, mon silence, Restez en moi … ).

Traduzione
Antifona della Conversazione interiore (Dio presente in noi…)

Mio Gesù, mio silenzio,
Rimani in me.
Mio Gesù, mio regno di silenzio,
Parla in me.
Mio Gesù, notte d’arcobaleno di silenzio,
Prega in me.
Sole di sangue d’uccelli,
Mio arcobaleno d’amore,
Deserto d’amore.
Cantate, lanciate l’aureola dell’amore,
Mio Amore,
Mio Dio.
Questo Sì che canta come un’eco di luce,
Melodia rossa e malva in lode del Padre,
Da un bacio, le tue mani oltrepassono le tavole,
Paesaggio divino, capovolgiti nell’acqua.
Lode della Gloria alle mie ali terrene,
Mia Domenica, mia Pace, mia eternità di luce,

Quando il cielo parla in me, rido, angelo nuovo,
Non mi risvegliate, è il tempo dell’uccello!
(Mio Gesù, mio silenzio, Rimani in me…)

Facebook Comments